Брюшная грыжа бандаж

При каких болезнях возникают боли в плече

Многие годы пытаетесь вылечить СУСТАВЫ?

Глава Института лечения суставов: «Вы будете поражены, насколько просто можно вылечить суставы принимая каждый день...

Читать далее »

 

Уникальность плечевого сустава человека заключается в том, что от природы он способен выполнять больше движений, чем любой другой сустав тела человека. Поэтому по своему строению он самый сложный. А чем сложнее конструкция, тем проще ей сломаться или выйти из строя. Поэтому даже незначительное отклонение от правильной работы приводит к воспалению плечевого сустава или другим травмам, вызывающим боль разного характера.

загрузка...

Причины

По какой причине болят плечи и предплечья, что делать, когда болезненные ощущения становятся невыносимыми? Любой сустав не выдерживает длительной работы, которая не соответствует его анатомическим функциям, тогда причиной становятся переломы, ушибы и вывихи. Если он длительно выполняет тяжелую нагрузку, например, в тренажерном зале, не успевает восстановиться, это также может стать причиной болевых ощущений. Боль в плече может иметь причины инфекционного или вирусного характера.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения суставов наши читатели успешно используют Артрейд. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Больше всего подвержены риску получить такие неприятные ощущения люди, которые в течение дня мало двигаются, не следят за своей осанкой, часто сутулятся. Или наоборот, люди, которые часто и много выполняют физическую работу руками. В эту группу риска попадают профессиональные спортсмены, вид спорта которых заставляет постоянно задействовать этот сустав. Например, боль в правом плече часто возникает у теннисистов, волейболистов.

В любом случае это сигнал к тому, чтобы обратиться к врачу за диагнозом и квалифицированной помощью. Если вовремя не устранить причины и не снять боль, она может перейти в хроническую форму.

Классификация

Надо понимать, что плечо может болеть не только из-за повреждения сустава, но и из-за заболеваний близлежащих органов или частей тела. Чтобы понять, почему болит правое плечо или левое, надо оценить его подвижность. Так, если сустав сохранил анатомические движения, скорее всего, болевые ощущения возникают из-за заболевания или повреждения сосудов или нервов около сустава, заболевания органов грудной, брюшной полости, общей перегрузки сустава. Далее попробуем детальнее разобраться в характере и локализации боли.

Если у вас внезапно даже на мгновение возникла острая боль в левом плече, а сам организм при этом не имеет никаких признаков заболеваний, это может оказаться первым сигналом надвигающегося сердечного приступа. Обязательно обратитесь к кардиологу.

Виды боли по механизму возникновения

Характер боли может свидетельствовать о различных недугах. Например, когда она как бы растекается по всей руке от плеча до кончиков пальцев, при этом по руке словно «бегают мурашки» или она слегка немеет; или боль обостряется, если наклонить или повернуть голову, скорее всего, причина таких ощущений находится в проблемах с шейными позвонками.

Боль при поднятии рукиЕсли в плечевом суставе боль появляется при поднятии руки вперед или в сторону, скорее всего, проблема кроется в супраспинальном сухожилии. Если неприятные ощущения возникают, когда при прижатом локте человек пытается вращать плечом наружу или вовнутрь, то повреждено инфраспинальное сухожилие или сухожилие подлопаточной мышцы. О проблемах с бицепсом может говорить боль в области предплечья, когда человек пытается развернуть его вовнутрь.

По силе проявления

Боль в плечевом суставе левой руки, равно как и правой, может быть острой, хронической, ноющей или отраженной:

  1. Острая возникает резко, как правило, имеет высокую интенсивность и так же быстро может пройти сама или после принятия специальных препаратов. Обычно она говорит о серьезных нарушениях, повреждениях тканей. Боль может пройти быстрее заживления.
  2. Хроническая может возникать и после того, как была устранена причина боли. Обычно ее причиной становятся разного рода растяжения, воспаления сухожилий. Это постоянная боль в течение долгого времени, которая возникает при определенных положениях руки.
  3. Соматическая или ноющая боль в плече плохо локализуется, ощущается слабо, но продолжительно. Возникает она обычно в суставах, сухожилиях, кости. Ноющий характер проявления связан с тем, что в этих тканях мало нервных рецепторов.

В случае, когда заболевание или травма одного органа отдает болью в плечо, говорят об отраженной боли. Она может возникать из-за заболеваний органов грудной клетки, в том числе инфарктов, стенокардии, а также патологии печени. У человека при этом могут возникать головокружения, сжатость и тяжесть в грудной клетке.

Если на фоне полного здоровья болит правое плечо, причины могут скрываться в желчнокаменной болезни.

Возможные болезни

Причиной неприятных ощущений в области плечевого сустава могут быть разные болезни. Так, если имеет место остеохондроз шейного отдела, то боли могут «простреливать» в руку при наклоне или повороте головы, в особо запущенных случаях человеку тяжело поднять руку. Причем ночью они обостряются и становятся буквально невыносимыми:

  • Плечо болит и при воспалении сустава, артрите. Если его не лечить, со временем ограничивается подвижность сустава, больно поднять руку.

Артропатия или же ревматоидный артрит имеет множество индивидуальных симптомов. Вы можете узнать о них, а также о причинах, и какие есть методы лечения.

  • Острую боль при разных движениях руки вызывает и артроз, деформация сустава, которая чаще всего встречается у пожилых людей. Артроз может развиться вследствие растяжения, перелома, вывиха, ушиба. При травмах, опухолях, воспалительных процессах возникает неврит, который дает внезапную острую боль в суставе.
  • АртрозПри воспалении суставной сумки, тендобурсита, резкая и острая боль охватывает всю руку от кончика пальцев до шеи. В таких случаях движения в руке очень затруднены.
  • Если человек долгое время выполнял непривычные и нестандартные движения рукой, скажем, красил пол, через сутки у него может появиться острая боль в плече из-за поражения вращающейся манжетки плеча.
  • Скованность мышц плечевого пояса возникает вследствие капсулита плечевого сустава. При этом заболевании человек не может отвести руку за спину, в сторону, поднять ее не всегда удается из-за сильной боли в плече.
  • Воспаление сухожилий, которые окружают сустав плеча, приводит к хронической боли в левом или правом плече и предплечье. Возникает оно из-за тяжелой и постоянной физической нагрузки, когда сухожилия долгое время трутся о сустав. Чаще всего возникает тендинит бицепса, когда воспаляются сухожилия мышцы, расположенной на внутренней части плеча. В этом случае боль может быть сильнее, когда мышцу прощупывают или двигают рукой. Если при пальпации прощупывается шаровидное вздутие, произошел разрыв сухожилия бицепса.
  • Если на плече тяжело спать, его сустав имеет отечность и дает резкую боль, скорее всего, на этом месте образовался бурсит. Возникает он из-за травм сухожилий, суставной сумки, чрезмерной нагрузки на сустав.
  • Если боль в левом плечевом суставе возникает при поднятии руки внезапно, интенсивно и на долгий срок, причины могут крыться в отложении солей кальция. Чаще всего таким заболеванием страдают люди в возрасте 30-50 лет.
  • Боль может говорить о перерастяжении связок плеча. Возникает оно при длительных и тяжелых физических нагрузках, обостряется, если рукой двигать, иногда сопровождается кровоподтеками.
  • Межпозвоночная грыжа шейного отдела становится причиной ноющей боли не только в шее, но и в плечевом суставе. Часто сопровождается головными болями, головокружениями. Со временем при отсутствии лечения состояние только ухудшается, и боль становится нестерпимой.
    Межпозвоночная грыжа шейного отдела

Если без видимых причин постепенно появляется боль или болит плечо левой руки жгучей простреливающей болью, что делать в таком случае? Срочно обратиться к врачу, так как это может быть причиной плечелопаточного периартроза. О нем говорят сопутствующие симптомы:

  1. онемение рук;
  2. нарушение функций кисти;
  3. руки начинают мерзнуть;
  4. боль часто возникает по ночам.

Если возникает ноющая боль в мышцах рук или плечевого пояса, человеку сложно двигать руками, как прежде, речь идет о миалгии. Ее причиной могут быть вирусные инфекции, переохлаждение, физические перегрузки.

К какому врачу обратиться при болях в плече

Когда болит левое плечо и предплечье, надо знать, чем их лечить. Определить это может только врач. Правда, к какому врачу обратиться за помощью, зависит от причины болей.

С соответствующим вопросом можно обратиться к одному из таких специалистов:

  • ревматолог;
  • ортопед;
  • невропатолог;
  • травматолог;
  • семейный врач.

Чаще всего с такими заболеваниями сталкиваются травматологи, поскольку основной причиной болей являются травмы сустава или соседних тканей. К нему стоит обращаться при острой боли. Если болит правое или левое плечо и предплечье, но постоянной, ноющей болью, чем лечить недуг, подскажет семейный врач. Он проведет первичную диагностику, установит причину заболевания и направит к соответствующему специалисту. Скажем, если боль связана с невралгией, даст направление к невропатологу, если причины кроются в аутоиммунных заболеваниях — к ревматологу. Если установлен отраженный характер боли, помочь сможет инфекционист, кардиолог, гастроэнтеролог и прочие врачи.

О причинах болей в плече, диагностике заболеваний и лечении смотрите в этом видео.

Профилактические меры

Откуда берется боль в левом предплечье, в чем ее причины, мы разобрались. Теперь давайте разберемся, что же делать, чтобы она не возникла. Прежде всего, не рекомендуется спать на высокой подушке, лучше использовать для сна упругий валик.

Знаете ли вы? Когда болит плечевой сустав правой руки и вы не знаете, чем его лечить, обратитесь к народной медицине. Возьмите молодые сосновые шишки или хвою, залейте стаканом воды комнатной температуры и поставьте на огонь на полчаса. Затем залейте в термос и оставьте на ночь. Настой используют для принятия ванн в течение 20 минут, чтобы снять боль. Средство используют в пропорциях пол-литра на ванную.

  1. Когда носите сумки, особенно тяжелые, старайтесь распределять их вес на оба плеча, то есть носить рюкзак, а не сумку с одной лямкой.
  2. При ходьбе не сутультесь, периодически проверяйте осанку, прислонившись спиной к стене так, чтобы пятки, лопатки, ягодицы и затылок были на одной линии.
  3. Женщинам не рекомендуется ходить на высоких каблуках (выше 5 см).
  4. Старайтесь не делать головой резких движений, всегда одевайтесь по погоде, с утра делайте легкую гимнастику, разминая все суставы тела. В течение дня разминайте плечи и шею.

Как видим, не важно, болит плечо при поднятии руки вверх, вперед или в сторону, лечение всегда неоднозначное и зависит от причин этой боли. Установить их может только врач, он же определяет грамотную лечебную программу. Чаще всего приходится обращаться за помощью к травматологу или спортивному врачу, если травма возникла во время занятий спортом. Но можно и к семейному врачу, который установит характер боли, возможные ее причины и направит к нужному специалисту.

Боли в плече могут быть разные: острые, ноющие, периодические, постоянные. Все они говорят о различных заболеваниях, которые сразу установить бывает сложно. А от правильно поставленного диагноза зависит успех в лечении.

Дородовый бандаж: когда начинать носить рекомендуют врачи? Как правило, дородовый бандаж для беременных необходимо начать носить уже с 20-25 недели беременности, когда наблюдается активный рост плода. В идеале, определить, когда начинать носить бандаж в том или ином случае, должен врач, ведущий беременность.

В каких случаях ношение бандажа жизненно необходимо?

Носить дородовый бандаж необходимо при определенных показаниях:

  • если имеется угроза преждевременного прерывания беременности;
  • если имеются маточные рубцы;
  • при низком расположении плаценты;
  • при тазовом предлежании плода;
  • при многоводии или большом весе плода;
  • при многоплодной беременности;
  • если у женщины вторые и последующие роды;
  • при имеющемся остеохондрозе и болях в спине.

Благодаря ношению такого приспособления можно верно распределить нагрузки, вес туловища, а также уменьшить интенсивность болей в спинном отделе. В большинстве случаев сильная боль в спине существенно мешает нормальному сну беременной, но дородовое приспособление легко устранит проблему. Также бандаж поможет предотвратить чрезмерное растяжение брюшных мышц, появление растяжек. Универсальное средство для беременных поможет плоду верно расположиться в утробе, предотвратив тем самым преждевременные роды.

Дородовый бандаж

Разновидности приспособлений для беременных

Нужно ли носить бандаж и в каких случаях, выяснено. Теперь рассмотрим, какие разновидности такого приспособления для будущих мам бывают. К ним можно отнести:

  1. Бандаж — трусы. Внешний вид – обычные трусы, которые имеют эластичную вставку в передней части живота. Такой вид атрибута для беременных можно одевать в качестве обычных трусов, тем более в современной индустрии моды имеются такие модели с различными красивыми вставками из ажура, в разном цвете, что делает трусы еще красивее. Единственным минусом можно назвать то, что применение такого бандажа, как и обычного нижнего белья, требует смены. Так, придется запастись еще несколькими парами таких трусов. Как одеть такой бандаж? Это можно осуществить в положении лежа.
  2. Бандаж – пояс. Такой вид приспособления для беременных, как пояс, — наиболее популярный. Пояс выглядит, как обычная эластичная лента с липучками, благодаря которым можно подобрать необходимый объем приспособления. Регулировать пояс можно, не снимая его. Как носить такой бандаж? Ношение предусмотрено поверх колготок или белья. Верно выбранный пояс не натирает кожу, не приносит женщине дискомфорт.
  3. Универсальный пояс. Подходит для периода беременности, а также для ношения после родов. Внешний вид – растягивающаяся ткань с липучками, которая шире со спины, но уже со стороны живота. При ношении после родов бандаж поворачивают наоборот, чтобы широкая часть была на животе, а которая уже – на спине.

Как подобрать размер?

Как выбрать бандаж правильно по размеру? Это ключевой вопрос в выборе таких приспособлений. Правильно подобранный размер приспособления обеспечивает женщине удобство, а также огромную пользу при своем применении. Примерка обязательна перед покупкой, так как животик увеличивается в размере очень быстро и, если одна модель будет сидеть идеально на теле, то другая может оказаться маловатой.

Дородовый бандаж

Выбрать размер поможет консультант – продавец в специализированном магазине по продаже бандажей, куда обращается беременная. Также подсказать, как выбрать такое средство для беременных, сможет врач – гинеколог. Самостоятельно определиться с размером можно такими способами:

  • выбирать универсальный бандаж рекомендовано так: измерить окружность живота в области пупка, прибавить к результату 5 см; полученный результат – размер бандажа;
  • выбирать приспособление — трусики рекомендовано так: к размеру нижнего белья, которое носила беременная до положения добавляют один размер; полученное число и есть необходимым размером при покупке такого приспособления;
  • выбирать приспособление – пояс рекомендовано так: замерить объем бедер, заглянуть в таблицу со значениями размеров, которая предоставлена тем или иным производителем.

Особенности ношения

Как выбрать дородовый бандаж, определили. Но стоит и узнать, как верно его носить. В любом случае при использовании любого вида бандажа рекомендовано помнить, что он не должен сдавливать живот и приносить женщине дискомфорт. Как правило, наглядное изображение с правилами ношения имеется в каждой упаковке того или иного производителя.

Надевая бандаж, рекомендовано находиться в лежачем положении. Почему так необходимо? Специалисты объясняют тем, что такое положение обеспечивает более хорошее ощущение лобковой кости. Такой метод надевания приспособления напоминает надевание набедренной повязки. Именно поэтому женщинам, умеющим одевать повязку, не составит труда надеть бандаж.

Рассмотрим теперь, как определить, верно ли надето приспособление. Человек, одевающий бандаж, то есть женщина, должна знать, что правильное его расположение – под животом, внизу ягодиц, с упиранием в бедра, с охватом впереди лобковой кости. Хоть приспособление не должно передавливать живот, оно также не должно быть слишком слабо надетым. В последнем случае он, попросту, будет неэффективным.

Дородовый бандаж

Чтобы правильно выбрать бандаж, используемый после родов, рекомендовано глянуть, из чего он изготовлен. Идеально, — дышащий материал. В том случае, когда малыш в утробе стал неспокойным или беременная чувствует сдавливание живота, приспособление рекомендовано снять.

Сколько времени применять бандаж, на каком сроке, вопросы немаловажные. При назначении врачом такого приспособления на каком-либо сроке, ношение рекомендовано осуществлять каждый день. Использовать приспособление рекомендовано при слишком подвижном или, наоборот, сидячем образе жизни. Но, все же, некоторые ограничения имеются. Так, присутствие атрибута на животе не должно превышать трех часов за день.

При сильных болях в отделе поясницы время использования приспособления увеличивают. В любом случае, длительность применения устанавливает врач – гинеколог. Противопоказания к использованию таких атрибутов в период интересного положения почти не имеются. Мышечный корсет очень хорошо поддерживается, патологически не ослабевает, что никак не влияет на протекание беременности.

Бандаж после родов

Казалось бы, трудный период – беременность, прошел. Но все же, возникают случаи, когда врач рекомендует носить такое средство после родов, особенно, когда проводили кесарево сечение. Использовать приспособление рекомендовано, когда имеются проблемы со спиной: имеющееся искривление позвоночника, протекание сколиоза, радикулита. В период после родов болезни лишь обостряются, ведь наблюдается повышение нагрузок на спину.

Имеются противопоказания к ношению в период после родов. Основная причина – наличие швов в промежности. По мнению специалистов, это вызывает ухудшение кровообращения в брюшной полости, а по этой причине заживление швов будет долгим. Нередко швы могут даже воспаляться и это требует дополнительного лечения.

Иным противопоказанием считается отек, который возникает вследствие протекания в организме патологий почек, ЖКТ. Нередко возникает аллергия на ткань изготовления того или иного приспособления.

Сколько времени нужно использовать послеродовой бандаж? Как правило, срок варьируется у каждой женщины в разных пределах, в зависимости от быстроты прихода матки в тонус. Но, все же, более 6 недель носить приспособление запрещено, ведь по истечении данного времени матка возвращается в свое естественное положение, а приспособление будет, попросту, неэффективным.

Многих женщин после родов интересует такой вопрос: возможно ли с помощью бандажа избавиться от живота? Мнения специалистов расходятся. Одни считают, что это эффективный метод коррекции фигуры, а другие сводятся к мнению, что такое приспособление – вещь бесполезная. Одно можно с точностью сказать, что такое послеродовое средство не выступает самостоятельным методом избавления от лишних килограммов в области живота.

Его ношение должно сочетаться с соблюдением рациона питания, режима работы и отдыха, двигательной активности. Ношение бандажа рекомендовано сочетать с ежедневным выполнением упражнений.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения суставов наши читатели успешно используют Артрейд. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

В любом случае, не стоит забывать, что никто больше, как специалист в гинекологии, не сможет верно определить необходимость использования такого приспособления

2017-02-22

Ортопедический бандаж от грыжи применяется, когда необходимо поддержать физиологическую ось позвоночника от дальнейшего смещения, а также снять нагрузку с его поврежденных сегментов.

Термин «бандаж» происходит от французского «bander» – завязывать. Изделие представляет собой специальный пояс, который изготовлен из гигиенического и износостойкого материала, легко моющегося мыльным раствором. Для создания фиксирующих свойств применяются металлические пластины, обшитые мягкими тканями.

бандаж от грыжи

Виды бандажных поясов от грыж межпозвоночных дисков

Существуют бандажные пояса различной степени жесткости. Их классификация:

  1. Максимальная жесткость – пояса оснащены жестким каркасом, в который вшито силиконовое, резиновое или гелиевое кольцо, а также шарниры из прочной стали. Для фиксации изделий применяется шнуровка или эластичная лента. Использование данных моделей наиболее рационально после операциий при межпозвоночной грыже;
  2. Средней степени жесткости – изделия не имеют дополнительных вкладышей, поэтому являются эластичными. Они легко облегают талию, позвоночник, относятся к согревающему типу ортопедических ортезов и применяются с целью улучшения циркуляции крови, а также профилактики вывихов, травм и растяжений;
  3. С усиленной защитой – модели с повышенной прочностью за счет наличия специальных планок или спиц из медицинской стали. Применяются при болезнях суставов и мышц.

В зависимости от области использования бандаж классифицируется на:

  • Грыжевой;
  • Шейный;
  • Суставной;
  • Поясничный;
  • Послеоперациионный;
  • Грудной;
  • Паховый.

По предназначению:

  • Послеоперациионный;
  • Грыжевой;
  • Дородовый;
  • Послеродовый.

Применение ортопедических бандажей

  • Противорадикулитный бандажный пояс.

Помогает надежно зафиксировать поясничный отдела позвоночника, нормализовать кровоснабжение поврежденной области, снять болевой синдром в области поясницы. Такой бандаж также применяется при сеансах мануальной терапии, когда необходимо зафиксировать от смещения определенную область позвоночного столба.

Согревающий эффект противорадикулитных бандажей применяется для восстановления кровоснабжения, улучшения регенерационных свойств тканей и органов, ускорения процесса выздоровления. Они рекомендуются к использованию людям, у которых сидячая работа.

Существенным недостатком многих противорадикулитных поясов является отсутствие фиксирующих элементов для прочного крепления на теле человека, а также невозможность направленного вытяжения вдоль продольной оси при ношении модели на пояснице.

  • Послеоперациионный бандажный пояс.

Применяется при: лечении грыжи позвоночника, операцииях на спине и животе, травматических повреждениях брюшной стенки, разрыве скелетной мускулатуры спины, слабости брюшного пресса.

При вышеописанных случаях бандаж позволяет надежно зафиксировать мышечную стенку живота, поясницы и грудины, а также облегчить послеоперациионную боль. Позволяет предотвратить появление грыж, а также восстановить тонус мышечной системы.

После операциий на межпозвоночной грыже изделие используется на начальных этапах реабилитационного периода для исключения нагрузок на раневую поверхность. В такой ситуации рекомендуем очень тщательно относиться к выбору изделия. Оно должно состоять из гипоаллергенного материала, иметь армирующие спицы и необходимый размер.

Появление аллергической реакции на материалы, из которых изготовлен бандаж, может обусловить воспалительные изменения раны, что увеличит время заживления кожных покровов. Чтобы этого не случилось, необходимо приобретать сертифицированные модели.

По конструктивным особенностям бандаж может иметь вид корсета, пояса или нижнего белья.

  • Модели для спины и живота.

Оснащены мягкими подкладками, которые предотвращают трение изделия о кожные покровы с раздражением последних.

Ткань для изготовления изделий должна быть эластичной и прочной, чтобы не сдавливать анатомические структуры в месте фиксации (сосуды, нервы, мышцы).

  • Детский бандажный пояс.

Обязательно должен дышать, чтобы предотвратить перегрев внутренних органов.

Противопоказания к использованию бандажных поясов при грыже:

  • Воспалительные и аллергические изменения кожи;
  • Гнойные раны;
  • Бактериальная инфекция.

Специальные модели

Перед покупкой изделий лучше проконсультироваться с лечащим врачом. Он подскажет, какой степени жесткости модель подходит при межпозвоночной грыже или другой патологии позвоночника.

Сегодня в интернете или специализированных магазинах можно приобрести множество моделей разных видов, но следует обратить внимание на специализированный тип бандажа – модели для вытяжения позвоночного столба.

Такой пояс представляет собой крепкую фиксирующую ленту с элементами крепления и универсальной застежкой, которая предотвращает самостоятельное расстегивание.

Конечно, изделие имеет ограниченную функциональность и применяется исключительно для вытяжения позвоночника при тяжелой степени грыжи со смещением позвонков, но при радикулите или сильных болях в пояснице оно позволяет быстро и эффективно избавиться от симптомов.

Пояс состоит из двух половин: передней и задней стенки, которые соединены между собой шнуровкой. Она располагается в 3 ряда. Такие особенности конструкции позволяют регулировать ширину изделия под индивидуальные особенности человека.

На задней стенке расположена планшетка, позволяющая регулировать жесткость изделия в процессе его носки.

Преимуществом модели для вытяжения позвоночника является возможность постоянно корректировать давление вдоль продольной оси позвоночного столба. Использование качественных материалов позволяет применять средство, как для подводного, так и для сухого вытяжения при грыже.

Таким образом, широкий перечень бандажных поясов позволяет специалистам подбирать необходимую модель для каждого пациента индивидуально. Так обеспечивается повышение эффективности лечения патологии.

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.